César Aira

César Aira (1949), eden osrednjih sodobnih argentinskih pisateljev, se je podpisal pod več kot petdeset del. Vplivni literarni inovator v svojih knjigah na vsakem koraku izziva sprejete predstave o romaneskni strukturi: njegovi konci so pogosto odprti, zgodbe pa zmes različnih žanrov. Poseben pečat njegovim delom dajejo tudi pripovedne tehnike, ki jih črpa iz neliterarnih žanrov, kot so znanstvenofantastični filmi in popularne televizijske oddaje. Zanj značilna je posebna tehnika avantgardne estetike, imenovana beg naprej (fuga adelante).

CÉSAR AIRA

Epizoda v življenju popotnega slikarja (Un episodio en la vida del pintor viajero, 2000)

Prevod: Marjeta Drobnič

Protagonist Epizode v življenju popotnega slikarja je Johann Moritz Rugendas, zgodovinska osebnost, pokrajinski slikar nemškega rodu, ki je v prvi polovici 19. stoletja repotoval dežele Latinske Amerike, da bi dokumentiral pokrajine Evropi domala neznanega sveta. Strast do raziskovanja se v izbrušenem slogu in dramatičnem stopnjevanju pripovedi prepleta s težnjo po ustvarjanju novega, po upodobitvi gibanja pokrajine skozi še neodkrit likovni izraz. Na poti iz Čila v Argentino se popotnik onesreči - skozi blodnje bolečine in blažilcev trpljenja postane njegov pogled še pronicljivejši, zgodba pa vse bolj vznemirljiva.